ползти

1) (передвигаться ползком) strisciare, spostarsi striscioni

2) (медленно перемещаться) spostarsi lentamente

тучи ползут по небу — le nuvole navigano nel cielo

3) (расти) arrampicarsi

плющ ползёт по стене — l'edera si arrampica sul muro

4) (течь, вытекать) colare

тесто ползёт из кастрюли — la pasta cola dalla pentola

5) (распространяться) propagarsi, spargersi

ползут слухи — si spargono voci

6) (оползать) smottare, franare

грунт ползёт — il terreno smotta

7) (о ткани) sfilacciarsi, smagliarsi

старый плед ползёт — il vecchio plaid si sfilaccia

* * *

несов.

1) strisciare vi (a), avanzare scrisciando / carponi; avanzare col ventre a terra

2) разг. (медленно двигаться, распространяться) andare / passare / scorrere lentamente; camminare / andare a passo di lumaca; strascicarsi, strascinarsi перен. (чаще о людях)

тучи ползли над городом — le nuvole passavano lente sulla città

ползли слухи — si diffondevano / propagavano / circolavano voci

3) (медленно течь) (s)colare lentamente

по её щекам ползли слёзы — le lacrime le solcavano le guance

4) (извиваться) serpeggiare vi (a), snodarsi

тропинка ползла по горе — il sentiero si snodava attorno al monte

5) (о времени) scorrere vi (e) passare vi (e) lentamente

6) разг. (шелушиться) squamarsi

7) (оседать, оползать) franare vi (e), smottare vi (e)

8) разг. (расползаться - о ткани) diradarsi

* * *

v

1) gener. strisciare

2) obs. rettare

3) liter. serpeggiare, serpere